Γράφει ο Σωτήριος Καλαμίτσης.
Τί είπε ρε το άτομο! Απαριθμώντας τα προτερήματα της Frau Merkel είπε, μεταξύ άλλων, ο Πρόεδρος Obama: «She does her homework», πράγμα που ελληνιστί σημαίνει «διαβάζει τα μαθήματά της». Οι ελληνίδες μανάδες ρωτούν κάθε βράδυ τα βλαστάρια τους «έκανες τα μαθήματά σου;», δηλαδή αυτά που σου έβαλαν οι καθηγητές σου για αύριο. Αυτό σημαίνει η λέξη homework, εργασία που κάνει ο μαθητής στο σπίτι καθ’ υπόδειξη των καθηγητών, μελέτη στο σπίτι. Βέβαια, ο Πρόεδρος ήθελε να πει ότι η κ. Μέρκελ είναι εργατική, αλλά μάλλον γλώττα λανθάνουσα την αλήθειαν λέγει.